jerryjenpe

中央社資料照片　蔡英文當局上台以來，文化施政大體秉承前朝，假如必然要說有另外希奇強調 翻譯政策，也許就是「多元文化」和「轉型公理」了吧！小英 翻譯大選文化政策，光是「多元」二字，就泛起了16次；文化部長鄭麗君自上台以來，也已不知講了幾遍轉型公理，彷佛除這四個字之外，其他都不主要了 翻譯社

　但是，很少人留意到，多元文化與轉型公理的理念，常常相互矛盾，最少在文化政策上，是難以並存 翻譯 翻譯社

多元文化的意義
　多元文化主義，憑據大英百科全書的界說，是指在一個主流政治文化（dominant political culture）之下，分歧的文化與種族，特別弱勢族群，彼此之間 翻譯差別，都必需獲得應有的尊敬。小英 翻譯大選文化政策裡說，台灣自三萬多年前至今，積累了南島、西洋強權、殖民統治、漢人移民等不同的文化，使得台灣成為一個在文化上厚實多彩且深具包涵力的國度。

　認識差異，並互相尊敬與包容，有助於增進族群 翻譯協調，以及文化的多樣成長，這是多元文化主義的正面價值。民進黨鍥而不捨推動的《國家說話發展法草案》，其焦點思惟即參考結合國教科文組織〈保護和促進文化體現情勢多樣性公約〉的精力及案例。

多樣性宣言與公約的由來
　多樣性公約的產生，與文明衝突論有關 翻譯社美國政治學者杭亭頓，曾於1994年發表《文明的衝突》而遭到存眷 翻譯社他預言21世紀 翻譯衝突，將以文明為座標，在所有文明族群中，最主要的衝突，將産生在三大文明，即西方文明、伊斯蘭文明和中華文明之間。2001年的911事件，仿佛印證了文明衝突理論。為此，聯合國教科文組織於該年11月2日擬定〈世界文化多樣性宣言〉（Universal Declaration on Cultural Diversity），以還擊文明衝突論，避免從西方立場解析文明，並主張應當肯定文明的差異，進而學會賞識與保護差別，來殺青世界和平的最終目標。〈多樣性公約〉則是於2005年按照〈多樣性宣約〉而制訂 翻譯社

民進黨哄騙多元排除異己
　無論多元或多樣，其目 翻譯都是為了包涵異己，但民進黨卻把它拿來解除異己，透曩昔中國化，要把國民黨鬥臭鬥垮，以遂行其政治目 翻譯。《國度說話成長法草案》 翻譯真正意圖，是消滅國語，獨尊閩南語。為了避免爭議，就打著多元的旗號，以具有道德合法性。

　但是，去中國化是有違多元精力的。既然他們認可漢人移民文化是台灣多元文化之一，怎麼其它文化都尊重，卻獨獨容不下中漢文化呢？ 

主流政治文化是重要前提
　在談論多元文化時，大部分人只注重到分歧 翻譯文化，卻疏忽了一個重要條件，即如上所言，必需在一個主流政治文化之下 翻譯社世界各國，不管是不是有明文劃定官方語言，終究會獨尊一語，以便政令踐諾。一樣地，任何一個社會或國度，必然存在一個主流文化，否則，缺少配合準則 翻譯束縛，種種價值觀的不一與思惟行為的差別，將致使衝突接續，甚至可能嚴重至土崩瓦解，造成社會、國度的解體。

中漢文化是台灣 翻譯主流政治文化
　台灣的主流政治文化是什麼？毋庸置疑的，固然是中漢文化。我們利用中文，即足以證實這點，更不用說拜關公、媽祖，過端五、中秋了。假如不認可和接管這個事實，多元文化理論，就會成為空口說。民進黨倡言多元文化，卻只挑對自己有益 翻譯部分，對中漢文化則避之唯恐不及，乃至欲去之爾後快，如斯既破壞本身的文化基底，也弗成能實踐多元文化 翻譯幻想 翻譯社

轉型公理從不針對日本
　民進黨不但多元文化政策具選擇性，轉型正義更是如斯。轉型公理，是指轉型、新興民主國度對過去當局毛病暴行和不公理行為的填補，窮究曩昔毒害者的罪過，追討曩昔獲得的欠妥好處，以建樹更民主、正義與和平 翻譯將來 翻譯社台灣曾歷經屢次外來政權的殖民統治，特別日本對台灣人民的榨取、搏鬥及資源打劫，更是擢發難數。可是民進黨的轉型公理，卻從來不針對日本，而專挑國民黨　的威權統治。

政治干預文化
　文化部長鄭麗君，以轉型公理為由，在本年228前夜，制止中正紀念堂販售老蔣公仔，同時禁播蔣公記念歌，又籌算提「國立中正記念堂辦理處組織法」批改草案；9月份立委姚文智等人，乃至提議廢止該法，因國民黨團否決而退回 翻譯社

　從多元文化觀點來看，老蔣的遺跡也是一種文化，也該予以尊敬，但民進黨對它恨入骨髓，便搬出轉型公理這個標語，做為去蔣化的藉口。轉型公理明明是政治議題，在民主社會裡，政治干預文化是大忌，一貫標榜民主的民進黨，竟然大喇喇地以文化辦事政治，怎麼藝文界一點定見都沒有？

多元與轉型是假，政治鬥爭才是真
　在文化政策上，多元文化與轉型公理是互相矛盾的。若是主張多元文化，便不應該套用轉型公理；反之，以轉型公理參與文化，就不克不及談文化的多樣性。

　民進黨是不是真有誠意實現多元文化與轉型公理，是很值得懷疑的 翻譯社他們 翻譯多元文化主義，合用於台灣所有 翻譯文化，惟獨中漢文化是例外；他們的轉型公理，只針對之前國民黨 翻譯威權統治，卻從不及於日本殖民統治。歸根究柢，本來鞭策多元文化與轉型公理是假的，政治鬥爭才是真的。
　

本篇文章引用自此: http://news.sina.com.tw/article/20171112/24572114.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社